Traduction éditoriale
Une traduction est une nouvelle édition, pas un fichier converti.
Nous traduisons fiction et non-fiction avec des traducteurs littéraires de langue maternelle, et relisons chaque manuscrit face à l'original avant livraison.
Traduction littéraire
Traducteurs choisis par genre et par marché, avec un échantillon rémunéré pour que l'auteur valide la voix.
Localisation
Adaptation des idiomes, références culturelles, unités et registres d'humour pour un texte qui se lit comme écrit dans la langue cible.
Révision et correction
Un second éditeur compare la traduction et la source, et remet un journal de questions avec les arbitrages validés.
Services
Demander un devis de traduction
Indiquez langue, genre et nombre de mots : nous répondons avec un délai et un prix ferme.
Autres langues