Buchübersetzung

Eine Übersetzung ist eine neue Ausgabe, keine konvertierte Datei.

Wir übersetzen Belletristik und Sachbuch mit literarischen Muttersprachlern und prüfen jedes Manuskript vor der Lieferung gegen das Original.

Literarische Übersetzung

Übersetzer werden nach Genre und Markt ausgewählt, mit bezahlter Probeübersetzung zur Freigabe der Erzählstimme.

Anpassung von Redewendungen, kulturellen Bezügen, Maßeinheiten und Humor, damit der Text wie original geschrieben klingt.

Eine zweite Lektorin vergleicht Übersetzung und Original und liefert ein Fragenprotokoll mit den freigegebenen Entscheidungen.

Leistungen

Nennen Sie Sprache, Genre und Wortzahl, Sie erhalten Termin und Festpreis.

Weitere Sprachen