Webinar
International Rights Clinic
A working session on foreign rights: which rights to hold back, how territory offers are structured, and what a reversion clause should say.
Webinar · Online
Translation & Localization Roundtable
How a translated edition keeps the author's voice: translator selection, register, cultural adaptation and the review pass.
- Date
- Time
- 17:00 to 18:15 UTC
- Registration
- Open
Overview
About this session.
A roundtable with our translation desk on what changes and what must not change when a book moves into another language.
We work through short passages in two language pairs and show the editorial decisions behind each version.
Details
- Online
- Live video roundtable
- Duration
- 17:00 to 18:15 UTC
- Hosted by
- Akira, Lead Translation Editor, Jeanne, Editorial & Proofreading Lead
Add to your calendar
Save the date now; joining details are sent to registered attendees closer to the day.
Agenda
How the time is used.
Timings are indicative; questions always get their slot.
- 00:00Choosing a translator for a genre
- 00:25Register, rhythm and cultural reference
- 00:50The translation review pass
- 01:05Questions
Who it is for
Come if this is you.
Authors considering translation
Translators
Rights managers
Registration
Reserve a place.
Send your details and we reply with joining information, or add you to the list if the session is full.
Also on
Other sessions.
Next step
Questions before you register?
Ask the desk directly. If the session is not right for you, we will say so and point you at the one that is.